1
00:00:05,384 --> 00:00:07,136
Hallo.

2
00:00:07,256 --> 00:00:09,989
My naam is Stephen Hawking -

3
00:00:10,249 --> 00:00:13,010
fisikus, kosmoloog,

4
00:00:13,277 --> 00:00:15,871
en iets van 'n dromer.

5
00:00:15,948 --> 00:00:18,212
Alhoewel ek nie kan beweeg nie

6
00:00:18,284 --> 00:00:21,155
en ek moet praat
deur 'n rekenaar,

7
00:00:21,275 --> 00:00:23,136
Verteller:
in my gedagtes is ek vry...

8
00:00:26,245 --> 00:00:27,621
Vry om te verken

9
00:00:27,629 --> 00:00:30,394
die diepste vrae
van die Heelal.

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,797
Onder hulle,
die diepste van alles...

11
00:00:37,025 --> 00:00:41,648
Is daar 'n God wat geskep het
en beheer die heelal -

12
00:00:41,947 --> 00:00:43,890
van die sterre en die planete

13
00:00:44,987 --> 00:00:46,949
vir my en jou?

14
00:00:48,103 --> 00:00:50,295
Om uit te vind
neem ons op 'n reis

15
00:00:50,320 --> 00:00:51,859
deur die wette van die natuur,

16
00:00:52,332 --> 00:00:54,282
want daar, dink ek,
lê die antwoord

17
00:00:54,288 --> 00:00:55,732
tot die eeue-oue raaisel

18
00:00:56,049 --> 00:00:59,252
van hoe die Heelal gemaak is
en hoe dit regtig werk.

19
00:01:00,578 --> 00:01:02,069
Check dit uit.

20
00:01:13,304 --> 00:01:15,192
Hawking: Ek het onlangs
'n boek gepubliseer

21
00:01:15,238 --> 00:01:18,219
wat gevra het
as God die Heelal geskep het.

22
00:01:18,339 --> 00:01:20,297
Dit het iets van 'n opskudding veroorsaak.

23
00:01:23,596 --> 00:01:26,113
Mense het ontsteld geraak
dat 'n wetenskaplike

24
00:01:26,120 --> 00:01:29,686
moet enigiets te sê hê
oor godsdienssake.

25
00:01:32,695 --> 00:01:36,038
Ek het geen begeerte nie
om vir iemand te sê wat om te glo,

26
00:01:36,053 --> 00:01:38,683
maar vir my,
vra of God bestaan

27
00:01:38,712 --> 00:01:40,845
is 'n geldige vraag
vir die wetenskap.

28
00:01:44,540 --> 00:01:46,841
Dit is tog moeilik om te dink

29
00:01:46,864 --> 00:01:51,108
van 'n belangriker
of fundamentele misterie

30
00:01:51,733 --> 00:01:56,889
as wat of wie geskep het
en beheer die heelal.

31
00:01:59,065 --> 00:02:01,833
[Donderweer stort neer]

32
00:02:05,087 --> 00:02:08,853
Verteller: Lank gelede, die antwoord
was amper altyd dieselfde.

33
00:02:09,558 --> 00:02:12,209
Gode ​​het alles gemaak.

34
00:02:12,495 --> 00:02:13,508
[Donderweer stort neer]

35
00:02:13,575 --> 00:02:16,669
Die wêreld was 'n skrikwekkende plek.

36
00:02:17,648 --> 00:02:20,649
So selfs mense as taai
as die Vikings

37
00:02:20,817 --> 00:02:22,813
in bonatuurlike wesens geglo het

38
00:02:22,836 --> 00:02:25,049
sin te maak
van natuurlike verskynsels,

39
00:02:26,135 --> 00:02:27,209
soos weerlig

40
00:02:27,750 --> 00:02:28,929
of storms.

41
00:02:31,905 --> 00:02:33,223
[Donderweer stort neer]

42
00:02:39,788 --> 00:02:41,230
[Donderweer stort neer]

43
00:02:41,350 --> 00:02:45,409
'n Ander god, Aegir,
stormagtige see veroorsaak het.

44
00:02:50,001 --> 00:02:53,569
Maar die god wat hulle die meeste gevrees het
is Skoll genoem.

45
00:02:54,927 --> 00:02:57,982
Hy was verantwoordelik
vir die skrikwekkende natuurgebeurtenis

46
00:02:58,508 --> 00:03:02,129
wat ons nou noem
'n sonsverduistering.

47
00:03:05,395 --> 00:03:09,128
Skoll was 'n wolfgod
wat in die lug gewoon het.

48
00:03:09,639 --> 00:03:13,133
Soms eet hy die son,

49
00:03:13,692 --> 00:03:18,298
die verskriklike oomblik veroorsaak
toe dag in nag verander het.

50
00:03:23,991 --> 00:03:25,891
Sonder
'n wetenskaplike verduideliking,

51
00:03:25,960 --> 00:03:28,126
stel jou voor hoe ontstellend
dit sou gewees het

52
00:03:28,139 --> 00:03:30,663
om die son te sien verdwyn.

53
00:03:40,589 --> 00:03:42,076
Die Vikings het gereageer

54
00:03:42,574 --> 00:03:44,850
op die enigste manier
wat vir hulle sin gemaak het.

55
00:03:45,679 --> 00:03:49,376
[Al skree]

56
00:03:49,450 --> 00:03:51,609
Hulle het probeer wegskrik
die wolf.

57
00:03:57,458 --> 00:03:59,323
[Skree stop]

58
00:04:16,930 --> 00:04:20,094
[Alle jubel]

59
00:04:20,124 --> 00:04:23,005
Die Vikings het geglo
dat hul optrede

60
00:04:23,125 --> 00:04:25,809
die Son laat terugkeer het.

61
00:04:30,057 --> 00:04:33,151
Natuurlik weet ons nou
hulle het niks daarmee te doen gehad nie.

62
00:04:33,227 --> 00:04:36,219
Die Son sou hê
het in elk geval weer verskyn.

63
00:04:39,733 --> 00:04:41,928
Dit blyk dat die Heelal

64
00:04:42,002 --> 00:04:45,904
is nie so bonatuurlik nie
of geheimsinnig soos dit lyk.

65
00:04:45,973 --> 00:04:48,669
Maar dit verg meer moed
as wat selfs die Vikings gehad het

66
00:04:48,707 --> 00:04:51,372
om die waarheid te ontdek.

67
00:04:53,195 --> 00:04:55,408
Blote sterflinge soos ek en jy

68
00:04:55,482 --> 00:04:58,969
kan verstaan
hoe die heelal werk.

69
00:05:02,056 --> 00:05:05,024
Dit is besef
lank voor die Vikings

70
00:05:05,144 --> 00:05:06,579
in antieke Griekeland.

71
00:05:17,445 --> 00:05:19,765
In ongeveer 300 v.C.

72
00:05:19,840 --> 00:05:25,169
'n filosoof genaamd Aristarchos
was ook gefassineer deur verduisterings,

73
00:05:26,352 --> 00:05:29,129
veral maansverduisterings.

74
00:05:30,595 --> 00:05:32,363
Hy was dapper genoeg om te bevraagteken

75
00:05:32,728 --> 00:05:35,715
of hulle werklik veroorsaak is
deur gode.

76
00:05:37,725 --> 00:05:42,089
Aristarchos was
'n ware wetenskaplike pionier.

77
00:05:42,584 --> 00:05:44,809
Hy het die hemele noukeurig bestudeer

78
00:05:45,069 --> 00:05:48,329
en tot 'n gewaagde gevolgtrekking gekom.

79
00:05:48,569 --> 00:05:52,403
Hy het besef die verduistering was
eintlik die skaduwee van die Aarde

80
00:05:52,473 --> 00:05:54,373
oor die maan gaan

81
00:05:54,441 --> 00:05:56,966
en nie 'n goddelike gebeurtenis nie.

82
00:06:00,614 --> 00:06:02,409
Bevry deur hierdie ontdekking,

83
00:06:02,669 --> 00:06:04,057
hy kon uitwerk

84
00:06:04,065 --> 00:06:06,681
wat regtig aan die gang was
bo sy kop

85
00:06:06,754 --> 00:06:10,114
en teken diagramme wat gewys het
die ware verhouding

86
00:06:10,234 --> 00:06:12,230
van die son...

87
00:06:13,193 --> 00:06:14,950
Die aarde...

88
00:06:15,200 --> 00:06:16,960
En die Maan.

89
00:06:19,467 --> 00:06:22,964
Van daar af het hy selfs meer bereik
merkwaardige gevolgtrekkings.

90
00:06:24,972 --> 00:06:28,567
Hy het afgelei dat die Aarde was
nie die middelpunt van die heelal nie,

91
00:06:28,581 --> 00:06:30,303
soos almal gedink het,

92
00:06:30,377 --> 00:06:32,889
maar wentel eerder om die Son.

93
00:06:36,379 --> 00:06:38,535
Trouens, begrip
hierdie reëling

94
00:06:38,566 --> 00:06:41,210
verduidelik alle verduisterings.

95
00:06:44,091 --> 00:06:46,889
Wanneer die maan sy skaduwee gooi
op die aarde,

96
00:06:46,960 --> 00:06:50,919
dit is 'n sonsverduistering.

97
00:06:52,866 --> 00:06:57,098
En wanneer die Aarde
skadu die maan,

98
00:06:57,171 --> 00:07:00,212
dit is 'n maansverduistering.

99
00:07:00,728 --> 00:07:03,355
Maar Aristarchos
het dit selfs verder geneem.

100
00:07:04,945 --> 00:07:08,656
Hy het voorgestel die sterre was nie
skeure in die vloer van die hemel,

101
00:07:08,672 --> 00:07:11,415
soos sy tydgenote geglo het,

102
00:07:11,485 --> 00:07:15,797
maar dit sterre
was ander sonne soos ons s'n,

103
00:07:16,457 --> 00:07:19,264
net 'n baie lang pad weg.

104
00:07:20,893 --> 00:07:23,544
Wat 'n verstommende besef
dit moes gewees het.

105
00:07:25,466 --> 00:07:28,398
Die Heelal is 'n masjien

106
00:07:28,969 --> 00:07:31,164
deur beginsels beheer word,
of wette,

107
00:07:31,976 --> 00:07:35,729
wette wat verstaan kan word
deur die menslike verstand.

108
00:07:40,749 --> 00:07:43,225
Hawking: Ek glo die
ontdekking van hierdie wette

109
00:07:43,250 --> 00:07:46,631
was die mensdom s'n
grootste prestasie,

110
00:07:46,820 --> 00:07:50,950
want dit is hierdie natuurwette,
soos ons hulle nou noem,

111
00:07:50,975 --> 00:07:53,535
dit sal ons vertel
of ons 'n God nodig het

112
00:07:53,655 --> 00:07:56,426
om enigsins die Heelal te verduidelik.

113
00:08:00,757 --> 00:08:05,706
Vir eeue, is dit geglo
dat gestremdes soos ek

114
00:08:05,899 --> 00:08:09,613
onder 'n vloek geleef het
deur God toegedien.

115
00:08:10,170 --> 00:08:12,387
Terwyl ek dink dit is moontlik

116
00:08:12,394 --> 00:08:15,150
dat ek iemand ontstel het
daar bo,

117
00:08:15,772 --> 00:08:16,991
Ek verkies om te dink

118
00:08:17,111 --> 00:08:20,323
dat alles kan wees
op 'n ander manier verduidelik -

119
00:08:20,391 --> 00:08:23,117
deur die natuurwette.

120
00:08:23,460 --> 00:08:26,224
So, wat presies is
'n natuurwet,

121
00:08:26,297 --> 00:08:28,589
en hoekom is dit so kragtig?

122
00:08:29,250 --> 00:08:32,109
Ek sal jou wys
met 'n potjie tennis.

123
00:08:36,777 --> 00:08:39,869
Verteller: Tennis word beheer
deur twee stelle wette.

124
00:08:41,114 --> 00:08:42,869
Een stel is mensgemaak -

125
00:08:43,180 --> 00:08:45,838
die reëls van die spel.

126
00:08:49,722 --> 00:08:52,709
Hulle regeer dinge soos
die grootte van die hof,

127
00:08:53,562 --> 00:08:54,986
die hoogte van die net,

128
00:08:55,428 --> 00:08:57,287
en wat bepaal
as 'n skoot in is...

129
00:08:58,495 --> 00:09:00,133
of as 'n skoot uit is.

130
00:09:03,165 --> 00:09:05,498
Hierdie reëls
moontlik verander kan word

131
00:09:05,618 --> 00:09:08,330
as die beheerliggaam van tennis
so begeer.

132
00:09:13,418 --> 00:09:16,206
Maar die ander stel wette
wat op die spel van toepassing is

133
00:09:16,280 --> 00:09:18,709
is vas, onveranderlik.

134
00:09:19,783 --> 00:09:22,749
Hulle regeer
wat gebeur met die bal...

135
00:09:23,220 --> 00:09:24,509
Wanneer dit getref word.

136
00:09:28,325 --> 00:09:30,429
Die krag en hoek
van die raketstaking

137
00:09:30,444 --> 00:09:33,527
bepaal
presies wat volgende gebeur.

138
00:09:38,202 --> 00:09:39,403
Die wette van die natuur

139
00:09:39,436 --> 00:09:42,039
is 'n beskrywing
van hoe dinge werklik werk

140
00:09:42,072 --> 00:09:44,919
in die verlede, hede,
en toekoms.

141
00:09:46,210 --> 00:09:47,404
In tennis,

142
00:09:47,426 --> 00:09:50,669
die bal gaan altyd
presies waar hulle sê dit sal.

143
00:09:55,668 --> 00:09:58,669
En daar is baie ander wette
ook hier by die werk.

144
00:10:00,468 --> 00:10:03,492
Hulle regeer alles
dit gaan aan -

145
00:10:03,560 --> 00:10:05,237
van hoe die energie van die skoot

146
00:10:05,262 --> 00:10:07,389
geproduseer word
in die spelers se spiere...

147
00:10:12,046 --> 00:10:14,189
tot die spoed waarteen
die gras groei

148
00:10:14,538 --> 00:10:16,349
onder hulle voete.

149
00:10:18,042 --> 00:10:21,796
Maar wat is regtig belangrik
is dat hierdie fisiese wette,

150
00:10:22,161 --> 00:10:25,179
sowel as onveranderlik,
universeel is.

151
00:10:29,186 --> 00:10:32,097
Hulle pas nie net toe nie
na die vlug van 'n bal

152
00:10:32,217 --> 00:10:35,109
maar aan die beweging van 'n planeet

153
00:10:36,310 --> 00:10:39,590
en alles anders
in die heelal.

154
00:10:42,199 --> 00:10:44,463
Anders as wette wat deur mense gemaak is,

155
00:10:44,535 --> 00:10:47,698
die natuurwette
kan nooit gebreek word nie.

156
00:10:47,771 --> 00:10:50,069
Dit is hoekom hulle so kragtig is

157
00:10:50,140 --> 00:10:52,484
en, wanneer gesien
vanuit 'n godsdienstige oogpunt,

158
00:10:52,604 --> 00:10:53,878
omstrede ook.

159
00:10:56,380 --> 00:10:59,008
Hawking: as jy aanvaar,
soos ek doen,

160
00:10:59,083 --> 00:11:01,483
dat die natuurwette
is vasgestel,

161
00:11:01,552 --> 00:11:03,945
dan vat dit nie lank nie
om te vra,

162
00:11:04,272 --> 00:11:06,931
watter rol is daar vir God?

163
00:11:07,458 --> 00:11:10,104
Dit is 'n groot deel
van die teenstrydigheid

164
00:11:10,289 --> 00:11:12,801
tussen wetenskap en godsdiens.

165
00:11:13,097 --> 00:11:16,945
En alhoewel my sienings
het onlangs opslae gemaak,

166
00:11:17,134 --> 00:11:20,035
dit is eintlik
'n antieke konflik.

167
00:11:24,573 --> 00:11:26,824
[Klok tol]

168
00:11:26,874 --> 00:11:28,809
Verteller: Terug in 1.277,

169
00:11:29,098 --> 00:11:33,425
Pous Johannes XXl het so bedreig gevoel
deur die idee van natuurwette

170
00:11:34,164 --> 00:11:37,084
dat hy hulle 'n dwaalleer verklaar het.

171
00:11:41,667 --> 00:11:46,269
Ongelukkig het dit niks gedoen nie
om die wet oor swaartekrag te verander.

172
00:11:47,884 --> 00:11:49,480
'n Paar maande later,

173
00:11:49,484 --> 00:11:53,109
die paleis se dak het ineengestort
en op die pous se kop geval.

174
00:11:55,689 --> 00:11:57,364
[Hout krake]

175
00:12:09,704 --> 00:12:14,229
[Klok lui]

176
00:12:16,088 --> 00:12:19,493
Maar georganiseerde godsdiens
gou 'n oplossing gevind.

177
00:12:23,634 --> 00:12:25,101
Vir die volgende paar honderd jaar,

178
00:12:25,169 --> 00:12:26,693
dit is eenvoudig gestel

179
00:12:26,720 --> 00:12:30,501
dat die natuurwette
was die werk van God,

180
00:12:30,574 --> 00:12:32,868
en God kon hulle breek
as hy wou.

181
00:12:38,327 --> 00:12:39,988
Hierdie siening is versterk

182
00:12:40,003 --> 00:12:42,818
deur die idee
dat ons perfekte blou planeet

183
00:12:42,886 --> 00:12:45,109
was nogal stil
in die middel van dit alles,

184
00:12:47,324 --> 00:12:50,384
dat al die sterre en planete
om die aarde gedraai het

185
00:12:50,461 --> 00:12:53,673
soos sommige noukeurig ontwerp
uurwerk.

186
00:12:55,499 --> 00:12:58,195
Aristarchos se idee
tot die teendeel

187
00:12:58,268 --> 00:13:00,361
lankal vergete was.

188
00:13:03,006 --> 00:13:05,149
Maar mense
is van nature nuuskierig,

189
00:13:05,576 --> 00:13:08,993
en sommige,
soos Galileo Galilei,

190
00:13:09,209 --> 00:13:12,389
kon nie anders as om te kyk nie
weer by God se klokslag.

191
00:13:13,471 --> 00:13:16,168
Dit was 1609, en hierdie keer,

192
00:13:16,453 --> 00:13:18,949
die resultate
alles sou verander.

193
00:13:24,761 --> 00:13:28,303
Galileo is die stigter
van die hedendaagse wetenskap

194
00:13:28,423 --> 00:13:30,632
en een van my helde.

195
00:13:33,017 --> 00:13:34,798
Hy het gedink, soos ek,

196
00:13:34,872 --> 00:13:37,705
dit as jy gekyk het
die heelal naby genoeg,

197
00:13:37,774 --> 00:13:39,949
jy kon onderskei
wat regtig aan die gang was.

198
00:13:42,613 --> 00:13:43,910
Hy was so vasberade

199
00:13:43,981 --> 00:13:47,229
dat hy lense vervolmaak het wat,
vir die eerste keer,

200
00:13:47,379 --> 00:13:50,709
kan die naghemel vergroot
met 20 keer.

201
00:13:52,456 --> 00:13:54,377
Versigtig het hy hulle bymekaargemaak

202
00:13:54,569 --> 00:13:56,149
in 'n teleskoop.

203
00:14:02,032 --> 00:14:03,590
Van sy huis in Padua,

204
00:14:03,667 --> 00:14:05,404
hy het hierdie teleskoop gebruik

205
00:14:05,524 --> 00:14:07,825
Jupiter te bestudeer

206
00:14:08,244 --> 00:14:10,137
aand na aand

207
00:14:12,376 --> 00:14:15,269
en gemaak
'n wonderlike ontdekking -

208
00:14:16,446 --> 00:14:21,026
drie klein kolletjies baie naby
na die reusagtige planeet.

209
00:14:25,055 --> 00:14:28,989
Om mee te begin, het hy gedink
die kolletjies moet baie dowwe sterre wees,

210
00:14:29,259 --> 00:14:31,625
maar toe terwyl hy kyk
vir 'n paar nagte,

211
00:14:31,695 --> 00:14:34,186
hy het gesien dat hulle beweeg.

212
00:14:34,264 --> 00:14:36,605
En toe verskyn 'n vierde kolletjie.

213
00:14:43,740 --> 00:14:47,176
Soms, een van hulle
agter Jupiter sou verdwyn

214
00:14:47,244 --> 00:14:49,712
en dan weer verskyn.

215
00:14:49,780 --> 00:14:54,243
Hy het besef hulle moes mane wees
om die uitgestrekte planeet.

216
00:14:55,452 --> 00:14:57,167
Hier was bewys positief

217
00:14:57,191 --> 00:15:01,493
dat ten minste sommige voorwerpe
moenie om die aarde wentel nie.

218
00:15:02,796 --> 00:15:06,407
Geïnspireer deur hierdie ontdekking,
Galileo het voortgegaan om te bewys

219
00:15:06,430 --> 00:15:10,377
dat die aarde moet,
trouens, wentel om die Son.

220
00:15:10,901 --> 00:15:13,709
Aristarchos was reg
al die tyd.

221
00:15:17,621 --> 00:15:20,859
Galileo se ontdekkings het veroorsaak
'n rewolusie in denke

222
00:15:20,877 --> 00:15:25,361
wat uiteindelik sal los
die greep van godsdiens oor die wetenskap.

223
00:15:26,550 --> 00:15:28,603
Maar terug in die 17de eeu,

224
00:15:28,839 --> 00:15:31,430
hulle het hom in baie moeilikheid beland
met die kerk.

225
00:15:34,458 --> 00:15:36,756
Hy het net-net teregstelling vermy

226
00:15:36,827 --> 00:15:39,073
deur terug te trek
sy sogenaamde dwaalleer

227
00:15:40,231 --> 00:15:42,089
en was tot huisarres beperk

228
00:15:42,165 --> 00:15:45,862
vir die afgelope nege jaar
van sy lewe.

229
00:15:52,876 --> 00:15:53,988
Die legende het dit

230
00:15:54,108 --> 00:15:56,708
dat selfs terwyl hy sy sonde bely het,
het hy geprewel,

231
00:15:58,209 --> 00:16:00,853
"maar dit beweeg wel."

232
00:16:06,289 --> 00:16:08,515
Oor die volgende 300 jaar,

233
00:16:08,592 --> 00:16:11,652
soos meer en meer van die wette
van die natuur ontdek is,

234
00:16:11,728 --> 00:16:15,331
wetenskap begin verduidelik het
allerhande dinge -

235
00:16:15,451 --> 00:16:19,000
van weerlig, aardbewings,
en storms

236
00:16:19,069 --> 00:16:20,869
na wat die sterre laat skyn.

237
00:16:21,065 --> 00:16:22,627
[Donderweer dreun]

238
00:16:22,747 --> 00:16:23,983
Elke nuwe ontdekking

239
00:16:24,341 --> 00:16:27,629
die behoefte verder verwyder
vir 'n God.

240
00:16:28,645 --> 00:16:31,567
Na alles, as jy weet
die wetenskap agter 'n verduistering,

241
00:16:32,847 --> 00:16:34,607
jy is baie minder waarskynlik
te glo

242
00:16:34,630 --> 00:16:37,869
in wolfgode
wat in die lug woon.

243
00:16:40,757 --> 00:16:43,419
Hawking: Wetenskap doen
nie godsdiens ontken nie,

244
00:16:43,493 --> 00:16:47,293
bied net aan
'n eenvoudiger alternatief.

245
00:16:47,364 --> 00:16:49,389
Maar verskeie raaisels bly oor.

246
00:16:50,500 --> 00:16:53,060
Na alles, as die aarde beweeg,

247
00:16:53,136 --> 00:16:55,266
kan dit God wees wat dit beweeg?

248
00:16:56,840 --> 00:16:59,969
Uiteindelik,
het God die Heelal geskep

249
00:17:00,089 --> 00:17:02,672
in die eerste plek?

250
00:17:09,738 --> 00:17:13,511
Verteller: In 1985 het ek dit bygewoon
'n konferensie oor kosmologie

251
00:17:13,631 --> 00:17:16,278
by die Vatikaan in Rome.

252
00:17:20,031 --> 00:17:21,669
Die samekoms van wetenskaplikes

253
00:17:21,692 --> 00:17:24,195
gehoor gehad het
saam met Pous Johannes Paulus II.

254
00:17:25,458 --> 00:17:27,563
Hy het vir ons gesê dit is oukei

255
00:17:27,594 --> 00:17:30,942
om die werking te bestudeer
van die Heelal.

256
00:17:32,684 --> 00:17:36,600
Maar ons moenie vrae vra nie
oor sy oorsprong,

257
00:17:36,670 --> 00:17:39,830
want dit was die werk van God.

258
00:17:51,685 --> 00:17:53,740
Hawking: Ek is bly om te sê
Ek, vir een,

259
00:17:54,350 --> 00:17:57,504
het nie sy raad gevolg nie.

260
00:17:57,624 --> 00:18:01,310
Ek kan nie sommer afskakel nie
my nuuskierigheid.

261
00:18:02,529 --> 00:18:05,157
Ek glo
dit is 'n kosmoloog se plig

262
00:18:05,231 --> 00:18:09,062
om te probeer uitwerk
waar die heelal vandaan gekom het.

263
00:18:09,569 --> 00:18:13,782
Gelukkig is dit nie heeltemal nie
so moeilik as wat dit lyk.

264
00:18:15,942 --> 00:18:19,434
Verteller: Ten spyte van die kompleksiteit
en verskeidenheid van die heelal,

265
00:18:19,512 --> 00:18:21,479
dit blyk dat om een te maak,

266
00:18:21,599 --> 00:18:24,161
jy benodig net drie bestanddele.

267
00:18:29,422 --> 00:18:33,782
Kom ons dink ons kan hulle lys
in een of ander kosmiese kookboek.

268
00:18:37,731 --> 00:18:40,962
So, wat is
die drie bestanddele wat ons nodig het

269
00:18:41,034 --> 00:18:43,696
om 'n heelal te kook?

270
00:18:49,309 --> 00:18:52,073
Die eerste is materie -

271
00:18:52,145 --> 00:18:54,832
goed wat massa het.

272
00:18:58,685 --> 00:19:00,676
Materie is oral om ons,

273
00:19:00,754 --> 00:19:03,621
in die grond
onder ons voete...

274
00:19:06,593 --> 00:19:09,391
en in die ruimte...

275
00:19:10,897 --> 00:19:13,687
stof, rots, ys,

276
00:19:14,510 --> 00:19:17,929
vloeistowwe, groot wolke gas,

277
00:19:18,004 --> 00:19:20,199
massiewe spirale van sterre

278
00:19:20,273 --> 00:19:22,702
elkeen bevat
biljoene sonne,

279
00:19:24,044 --> 00:19:27,946
wegstrek
vir ongelooflike afstande.

280
00:19:37,290 --> 00:19:40,709
Die tweede ding wat jy nodig het
is energie.

281
00:19:44,610 --> 00:19:46,401
Al het ons nog nooit gedink nie
daaroor,

282
00:19:46,766 --> 00:19:48,862
ons weet almal wat energie is.

283
00:19:51,879 --> 00:19:54,074
Iets wat ons teëkom
elke dag.

284
00:19:57,610 --> 00:19:59,407
Kyk op na die son,

285
00:19:59,479 --> 00:20:02,211
en jy kan dit voel
op jou gesig...

286
00:20:04,117 --> 00:20:10,280
energie wat deur 'n ster geproduseer word
93 miljoen myl weg.

287
00:20:15,476 --> 00:20:17,582
Energie deurdring die heelal...

288
00:20:20,533 --> 00:20:22,862
dryf die prosesse wat
hou dit 'n dinamiese,

289
00:20:23,264 --> 00:20:26,007
eindeloos veranderende plek.

290
00:20:34,047 --> 00:20:37,608
So, ons het saak,
en ons het energie.

291
00:20:37,684 --> 00:20:40,209
Die derde ding wat ons nodig het
om 'n heelal te bou

292
00:20:40,286 --> 00:20:42,969
is ruimte...

293
00:20:45,892 --> 00:20:48,896
Baie spasie.

294
00:20:51,574 --> 00:20:54,862
Jy kan die Heelal noem
baie dinge -

295
00:20:54,934 --> 00:20:56,333
Awesome...

296
00:20:56,402 --> 00:20:57,869
Pragtig...

297
00:20:57,937 --> 00:20:59,827
Gewelddadig.

298
00:21:00,373 --> 00:21:04,071
Maar een ding kan jy dit nie noem nie
is beknop.

299
00:21:06,112 --> 00:21:10,022
Waar ons ook al kyk,
ons sien ruimte...

300
00:21:10,984 --> 00:21:15,684
En meer spasie
en selfs meer spasie,

301
00:21:16,523 --> 00:21:19,117
in alle rigtings strek.

302
00:21:19,551 --> 00:21:22,705
Dis genoeg
om jou kop te laat draai.

303
00:21:32,005 --> 00:21:37,222
So, waar kan al hierdie saak,
energie, en ruimte vandaan kom?

304
00:21:38,711 --> 00:21:43,422
Ons het geen idee gehad tot
ver in die 20ste eeu.

305
00:21:44,751 --> 00:21:48,422
[Klok lui]

306
00:21:49,122 --> 00:21:53,102
Die antwoord het gekom van
die insigte van een man...

307
00:21:53,993 --> 00:21:56,553
Waarskynlik
die merkwaardigste wetenskaplike

308
00:21:56,629 --> 00:21:58,342
wat ooit geleef het.

309
00:22:03,770 --> 00:22:07,501
Sy naam was Albert Einstein.

310
00:22:07,574 --> 00:22:09,565
Ongelukkig het ek hom nooit ontmoet nie,

311
00:22:09,642 --> 00:22:11,942
vandat ek maar 13 was
toe hy gesterf het.

312
00:22:19,219 --> 00:22:22,848
Einstein besef
iets heel merkwaardigs -

313
00:22:22,922 --> 00:22:26,742
dat twee van die hoofbestanddele
nodig om 'n heelal te maak,

314
00:22:26,936 --> 00:22:28,178
massa en energie,

315
00:22:29,262 --> 00:22:31,902
is basies dieselfde ding,

316
00:22:32,198 --> 00:22:34,662
twee kante van dieselfde munt,
as jy wil.

317
00:22:41,574 --> 00:22:45,561
Sy beroemde vergelyking, e=mc�,

318
00:22:45,681 --> 00:22:47,146
beteken eenvoudig daardie massa

319
00:22:47,322 --> 00:22:50,109
aan gedink kan word
as 'n soort energie

320
00:22:50,319 --> 00:22:51,702
en omgekeerd.

321
00:22:55,822 --> 00:22:58,342
Dus, in plaas daarvan
van drie bestanddele,

322
00:22:58,462 --> 00:23:02,960
kan ons nou sê
die heelal het net twee -

323
00:23:03,029 --> 00:23:06,311
energie en ruimte.

324
00:23:09,235 --> 00:23:13,025
So, waar het al hierdie energie gekom
en die ruimte vandaan kom?

325
00:23:13,276 --> 00:23:14,396
Die antwoord is gevind

326
00:23:14,407 --> 00:23:17,010
na dekades se werk
deur wetenskaplikes.

327
00:23:17,310 --> 00:23:21,124
Ruimte en energie
spontaan geskep is

328
00:23:21,314 --> 00:23:23,502
in 'n gebeurtenis wat ons nou bel

329
00:23:23,746 --> 00:23:25,323
die Oerknal.

330
00:23:29,322 --> 00:23:31,449
Op die oomblik van die oerknal,

331
00:23:31,524 --> 00:23:35,579
'n hele heelal vol
van energie het ontstaan,

332
00:23:35,699 --> 00:23:38,314
en daarmee saam ruimte.

333
00:23:39,476 --> 00:23:40,810
Dit het alles opgeblaas,

334
00:23:41,768 --> 00:23:45,031
net soos 'n ballon
opgeblaas word.

335
00:23:47,162 --> 00:23:51,382
So, waar het al hierdie energie gekom
en die ruimte vandaan kom?

336
00:23:52,545 --> 00:23:55,776
Hoe doen 'n hele heelal
vol energie,

337
00:23:55,848 --> 00:23:59,716
die ontsagwekkende grootheid van die ruimte
en alles daarin,

338
00:23:59,786 --> 00:24:02,770
bloot uit niks verskyn?

339
00:24:03,540 --> 00:24:07,647
Vir sommige is dit waar God
kom terug in die prentjie.

340
00:24:12,134 --> 00:24:16,794
Dit was God wat geskep het
die energie en die ruimte.

341
00:24:16,869 --> 00:24:21,405
Die Oerknal
was die oomblik van skepping.

342
00:24:22,198 --> 00:24:26,268
Maar die wetenskap vertel
'n ander storie.

343
00:24:28,086 --> 00:24:30,753
Met die risiko om myself te kry
in die moeilikheid...

344
00:24:30,775 --> 00:24:32,368
Hawking: Ek dink
ons kan verstaan

345
00:24:32,522 --> 00:24:36,898
veel meer die natuurverskynsels
wat die Vikings verskrik het.

346
00:24:37,172 --> 00:24:39,793
Ons kan selfs verder gaan
die pragtige simmetrie

347
00:24:39,808 --> 00:24:43,417
van materie en energie
deur Einstein ontdek.

348
00:24:43,496 --> 00:24:45,623
Ons kan die natuurwette gebruik

349
00:24:45,698 --> 00:24:48,565
om die oorsprong te begryp
van die Heelal

350
00:24:48,634 --> 00:24:50,942
en ontdek
die bestaan van 'n God

351
00:24:51,096 --> 00:24:53,967
as die enigste manier om dit te verduidelik.

352
00:24:55,427 --> 00:24:59,488
Soos ek in Engeland grootgeword het
na die Tweede Wêreldoorlog,

353
00:24:59,565 --> 00:25:02,518
dit was 'n tyd van soberheid.

354
00:25:03,335 --> 00:25:07,318
Ons is geleer dat jy nooit
kry iets verniet.

355
00:25:09,241 --> 00:25:12,074
Maar nou,
na 'n leeftyd se werk,

356
00:25:12,144 --> 00:25:17,241
Ek dink dat jy eintlik kan
kry 'n hele heelal gratis.

357
00:25:23,374 --> 00:25:26,288
Verteller: Die groot raaisel
in die hart van die Oerknal

358
00:25:26,358 --> 00:25:30,513
is om te verduidelik hoe 'n geheel
fantasties enorme heelal

359
00:25:30,529 --> 00:25:35,360
van ruimte en energie
uit niks kan realiseer.

360
00:25:38,216 --> 00:25:39,385
Die geheim lê

361
00:25:39,397 --> 00:25:42,807
in een van die vreemdste feite
oor ons kosmos.

362
00:25:44,977 --> 00:25:47,398
Die wette van fisika
eis die bestaan

363
00:25:47,413 --> 00:25:50,808
van iets genoem
negatiewe energie.

364
00:26:02,428 --> 00:26:06,438
Om jou kop rond te kry
hierdie vreemde maar deurslaggewende konsep,

365
00:26:06,911 --> 00:26:08,518
laat ek 'n eenvoudige analogie trek.

366
00:26:10,492 --> 00:26:12,994
Stel jou 'n man voor
wil 'n heuwel bou

367
00:26:13,272 --> 00:26:15,988
op 'n plat stuk grond.

368
00:26:16,175 --> 00:26:18,838
Die heuwel sal verteenwoordig
die Heelal.

369
00:26:26,722 --> 00:26:29,930
Om hierdie heuwel te maak,
hy grawe 'n gat in die grond

370
00:26:30,589 --> 00:26:32,810
en gebruik daardie grond
om sy heuwel te bou.

371
00:26:37,062 --> 00:26:40,226
Maar, natuurlik,
hy maak nie net 'n heuwel nie.

372
00:26:41,100 --> 00:26:43,799
Hy maak ook 'n gat -

373
00:26:44,103 --> 00:26:47,739
in effek 'n negatiewe weergawe
van die heuwel.

374
00:26:54,139 --> 00:26:57,002
Die goed wat in die gat was
het nou die heuwel geword.

375
00:26:58,717 --> 00:27:01,914
So dit alles
balanseer perfek uit.

376
00:27:04,423 --> 00:27:06,634
Dit is die beginsel
agter wat gebeur het

377
00:27:06,659 --> 00:27:09,719
reg aan die begin
van die Heelal.

378
00:27:15,501 --> 00:27:19,310
Toe die oerknal geproduseer het
'n groot hoeveelheid positiewe energie,

379
00:27:19,599 --> 00:27:21,115
dit gelyktydig geproduseer

380
00:27:21,138 --> 00:27:24,518
dieselfde bedrag
van negatiewe energie.

381
00:27:26,578 --> 00:27:28,842
Op hierdie manier,
die positiewe en die negatiewe

382
00:27:28,914 --> 00:27:31,080
tel op tot nul -

383
00:27:31,283 --> 00:27:32,970
altyd.

384
00:27:34,153 --> 00:27:37,213
Dit is 'n ander wet van die natuur.

385
00:27:39,792 --> 00:27:44,356
So, waar is dit alles
negatiewe energie vandag?

386
00:27:47,933 --> 00:27:52,140
Dit is in die derde bestanddeel
in ons kosmiese kookboek.

387
00:27:54,039 --> 00:27:55,965
Dit is in die ruimte.

388
00:27:59,578 --> 00:28:01,478
Dit mag dalk vreemd klink,

389
00:28:01,547 --> 00:28:03,310
maar volgens
na die natuurwette

390
00:28:03,382 --> 00:28:05,543
oor swaartekrag en beweging,

391
00:28:05,617 --> 00:28:08,711
wette wat onder is
die oudste in die wetenskap,

392
00:28:08,787 --> 00:28:13,773
spasie self is 'n groot winkel
van negatiewe energie -

393
00:28:14,259 --> 00:28:19,264
genoeg om te verseker dat alles
tel tot nul op.

394
00:28:22,001 --> 00:28:25,402
Ek sal dit erken tensy
Wiskunde is jou ding,

395
00:28:25,471 --> 00:28:27,666
dit is moeilik om te begryp,

396
00:28:27,740 --> 00:28:29,376
maar dis waar.

397
00:28:32,478 --> 00:28:36,676
Die eindelose web van miljarde
oor miljarde sterrestelsels,

398
00:28:36,749 --> 00:28:40,048
elkeen trek aan mekaar
deur die swaartekrag,

399
00:28:40,119 --> 00:28:43,397
tree op soos
'n reuse-bergingstoestel.

400
00:28:44,156 --> 00:28:47,922
Die heelal is soos
'n enorme battery

401
00:28:47,993 --> 00:28:51,326
die berging van negatiewe energie.

402
00:28:53,665 --> 00:28:55,257
Die positiewe kant van dinge -

403
00:28:55,334 --> 00:28:57,859
die massa en die energie
ons sien vandag -

404
00:28:57,936 --> 00:29:00,326
is soos die heuwel.

405
00:29:01,807 --> 00:29:05,174
Die ooreenstemmende gat,
of negatiewe kant van dinge,

406
00:29:05,244 --> 00:29:07,661
is deur die ruimte versprei.

407
00:29:10,382 --> 00:29:11,940
Hawking: So, wat beteken dit

408
00:29:12,017 --> 00:29:15,541
op ons soeke om uit te vind
as daar 'n God is?

409
00:29:18,057 --> 00:29:21,254
Dit beteken dat as die Heelal
dra by tot niks,

410
00:29:21,326 --> 00:29:24,954
dan het jy nie 'n God nodig nie
om dit te skep.

411
00:29:25,597 --> 00:29:29,397
Die Heelal is
die uiteindelike gratis middagete.

412
00:29:40,812 --> 00:29:41,713
Verteller: Aangesien ons weet

413
00:29:41,718 --> 00:29:45,744
dat die positiewe en negatiewe
in die heelal tel tot nul,

414
00:29:45,822 --> 00:29:48,757
al wat ons nou moet doen
is om uit te werk wat -

415
00:29:48,825 --> 00:29:50,622
of, durf ek sê, wie -

416
00:29:50,694 --> 00:29:53,699
het die hele proses aan die gang gesit
in die eerste plek.

417
00:29:58,049 --> 00:30:03,402
Wat kan die spontane veroorsaak
voorkoms van 'n heelal?

418
00:30:06,459 --> 00:30:10,059
Aanvanklik,
dit lyk na 'n verbysterende probleem.

419
00:30:10,280 --> 00:30:12,359
Na alles, in ons daaglikse lewe,

420
00:30:12,374 --> 00:30:15,779
dinge realiseer nie sommer nie
uit die bloute.

421
00:30:26,396 --> 00:30:28,296
Jy kan nie net klik nie
jou vingers

422
00:30:28,667 --> 00:30:32,539
en roep 'n koppie koffie
wanneer jy soos een voel, kan jy?

423
00:30:36,049 --> 00:30:37,970
Jy moet dit maak
uit ander goed,

424
00:30:38,041 --> 00:30:39,495
soos koffiebone,

425
00:30:39,615 --> 00:30:40,996
water,

426
00:30:41,247 --> 00:30:44,546
dalk bietjie melk en suiker.

427
00:30:46,383 --> 00:30:50,162
Maar reis af
in hierdie koffiebeker...

428
00:30:50,387 --> 00:30:53,881
Deur die melkdeeltjies...

429
00:30:54,642 --> 00:30:56,620
Tot op atoomvlak...

430
00:30:57,594 --> 00:31:00,795
En reg af
tot die subatomiese vlak...

431
00:31:02,601 --> 00:31:04,361
En jy betree 'n wêreld

432
00:31:04,434 --> 00:31:06,800
waar iets optower
uit niks

433
00:31:06,870 --> 00:31:08,371
is moontlik...

434
00:31:09,339 --> 00:31:11,564
Ten minste vir 'n kort rukkie.

435
00:31:14,007 --> 00:31:16,058
Dit is omdat op hierdie skaal,

436
00:31:16,178 --> 00:31:18,572
deeltjies soos protone

437
00:31:18,648 --> 00:31:20,978
gedra volgens
die natuurwette

438
00:31:20,998 --> 00:31:24,125
noem ons kwantummeganika.

439
00:31:24,245 --> 00:31:26,826
En hulle kan regtig verskyn
na willekeur,

440
00:31:28,859 --> 00:31:31,101
bly 'n rukkie vas,

441
00:31:31,345 --> 00:31:32,694
en dan weer verdwyn...

442
00:31:33,964 --> 00:31:36,237
Om weer iewers anders te verskyn.

443
00:31:37,677 --> 00:31:41,794
Aangesien ons die Heelal ken
self was eens baie klein -

444
00:31:41,872 --> 00:31:44,554
kleiner as 'n proton,
in werklikheid -

445
00:31:44,674 --> 00:31:47,500
dit beteken iets
nogal merkwaardig.

446
00:31:50,847 --> 00:31:53,077
Dit beteken die heelal self,

447
00:31:53,149 --> 00:31:56,583
in al sy verbysterende
omvang en kompleksiteit,

448
00:31:57,621 --> 00:32:00,379
kan eenvoudig gespring het
tot stand kom

449
00:32:01,089 --> 00:32:05,325
sonder om te oortree
die bekende natuurwette.

450
00:32:08,765 --> 00:32:09,959
Van daardie oomblik af,

451
00:32:10,033 --> 00:32:12,001
groot hoeveelhede energie
vrygelaat is

452
00:32:12,068 --> 00:32:14,821
soos die ruimte self uitgebrei het.

453
00:32:16,206 --> 00:32:18,486
'n Plek om te stoor
al die negatiewe energie

454
00:32:18,508 --> 00:32:20,917
nodig om die boeke te balanseer.

455
00:32:26,448 --> 00:32:28,124
Maar, natuurlik,
die kritiese vraag

456
00:32:28,147 --> 00:32:29,983
word weer opgewek.

457
00:32:32,391 --> 00:32:34,655
Het God die kwantumwette geskep

458
00:32:34,724 --> 00:32:37,519
wat die Oerknal toegelaat het
plaasvind?

459
00:32:43,366 --> 00:32:44,781
In 'n neutedop...

460
00:32:44,804 --> 00:32:47,044
Hawking: Het ons 'n nodig
God om dit alles op te stel

461
00:32:47,070 --> 00:32:48,969
sodat 'n oerknal kan...

462
00:32:50,081 --> 00:32:51,643
Bang?

463
00:32:53,292 --> 00:32:55,844
Ek het geen begeerte nie
om enigeen van geloof te beledig,

464
00:32:56,744 --> 00:32:58,153
maar ek dink wetenskap

465
00:32:58,181 --> 00:33:00,517
het 'n meer oortuigende
verduideliking

466
00:33:00,637 --> 00:33:03,149
as 'n goddelike skepper.

467
00:33:16,836 --> 00:33:19,338
Ons alledaagse ervaring
maak ons oortuig

468
00:33:19,406 --> 00:33:21,704
dat alles wat gebeur
veroorsaak moet word

469
00:33:21,775 --> 00:33:25,063
deur iets wat gebeur het
vroeër in die tyd.

470
00:33:26,866 --> 00:33:29,236
Dit is dus natuurlik vir ons
om aan te neem dat iets -

471
00:33:29,850 --> 00:33:31,010
miskien God -

472
00:33:31,085 --> 00:33:34,723
moes die Heelal veroorsaak het
tot stand te kom.

473
00:33:35,556 --> 00:33:38,285
Maar wanneer ons praat oor
die heelal as geheel,

474
00:33:39,237 --> 00:33:41,149
dit is nie noodwendig so nie.

475
00:33:41,454 --> 00:33:43,383
Laat ek verduidelik.

476
00:33:44,380 --> 00:33:46,103
Stel jou 'n rivier voor

477
00:33:46,363 --> 00:33:48,543
vloei teen 'n berghelling af.

478
00:33:49,455 --> 00:33:51,321
Wat het die rivier veroorsaak?

479
00:33:54,643 --> 00:33:56,302
Wel, miskien die reën -

480
00:33:56,639 --> 00:33:58,971
reën wat geval het
vroeër in die berge.

481
00:34:00,700 --> 00:34:04,143
Maar dan,
wat het die reën veroorsaak?

482
00:34:05,085 --> 00:34:06,537
'n Goeie antwoord
sou die son wees -

483
00:34:06,857 --> 00:34:09,063
die son wat op die see geskyn het

484
00:34:09,218 --> 00:34:11,684
en waterdamp opgelig
op in die lug

485
00:34:11,870 --> 00:34:13,540
en wolke gemaak.

486
00:34:13,860 --> 00:34:14,713
Goed.

487
00:34:15,062 --> 00:34:17,783
So, wat het die Son veroorsaak
om te skyn?

488
00:34:18,332 --> 00:34:20,027
Wel, as ons na binne kyk,

489
00:34:20,100 --> 00:34:22,660
ons sien die proses
bekend as samesmelting,

490
00:34:22,736 --> 00:34:25,830
waarin waterstofatome
verbind om helium te vorm,

491
00:34:25,906 --> 00:34:29,509
groot hoeveelhede vrystel
van energie in die proses.

492
00:34:30,401 --> 00:34:32,199
Tot dusver, so goed.

493
00:34:32,319 --> 00:34:35,175
Waar kom die waterstof
vandaan kom?

494
00:34:38,456 --> 00:34:39,797
Antwoord -

495
00:34:40,033 --> 00:34:42,911
die Oerknal.

496
00:34:45,626 --> 00:34:47,677
Maar hier is die deurslaggewende deel.

497
00:34:50,164 --> 00:34:51,776
Die natuurwette self

498
00:34:51,783 --> 00:34:53,459
vertel ons dit nie net nie
kan die heelal

499
00:34:53,467 --> 00:34:56,343
ontstaan het
soos 'n proton

500
00:34:57,071 --> 00:35:00,300
en het niks vereis nie
in terme van energie...

501
00:35:02,205 --> 00:35:03,741
Maar ook dat dit moontlik is

502
00:35:03,759 --> 00:35:07,720
wat niks veroorsaak het nie
die Oerknal.

503
00:35:08,787 --> 00:35:10,890
Niks!...

504
00:35:23,437 --> 00:35:27,648
Verteller:
Die verduideliking lê terug
met die teorieë van Einstein

505
00:35:27,768 --> 00:35:31,226
en sy insigte oor hoe ruimte
en tyd in die heelal

506
00:35:31,305 --> 00:35:34,365
is fundamenteel verweef.

507
00:35:36,419 --> 00:35:38,377
Iets baie wonderlik
het met tyd gebeur

508
00:35:38,523 --> 00:35:41,402
op die oomblik van die Oerknal.

509
00:35:41,849 --> 00:35:44,959
Tyd self het begin.

510
00:35:49,156 --> 00:35:52,284
Om te verstaan
hierdie verbysterende idee,

511
00:35:52,359 --> 00:35:54,691
oorweeg een van hierdie -

512
00:35:54,762 --> 00:35:58,143
'n swart gat wat in die ruimte sweef.

513
00:36:02,467 --> 00:36:06,198
'n Tipiese swart gat
is 'n ster so massief

514
00:36:06,273 --> 00:36:09,130
dat dit ineengestort het
op homself.

515
00:36:09,376 --> 00:36:14,404
Dit is so massief dat nie eens
lig kan sy swaartekrag ontsnap,

516
00:36:14,481 --> 00:36:17,529
daarom is dit
amper perfek swart.

517
00:36:18,018 --> 00:36:21,010
Sy gravitasieveld
is so kragtig,

518
00:36:21,088 --> 00:36:24,455
dit krom nie net nie
en lig verdraai

519
00:36:24,525 --> 00:36:26,823
maar ook tyd.

520
00:36:28,195 --> 00:36:29,594
Om te sien hoe,

521
00:36:29,663 --> 00:36:32,757
stel jou 'n horlosie voor
word daarin ingesuig.

522
00:36:32,833 --> 00:36:35,563
[Klok tik]

523
00:36:41,275 --> 00:36:44,802
Soos die horlosie nader kom
en nader aan die swart gat,

524
00:36:44,878 --> 00:36:48,439
dit begin stadiger raak
en stadiger.

525
00:36:48,515 --> 00:36:51,643
[Tik vertraag]

526
00:37:01,829 --> 00:37:05,760
Tyd self begin stadiger word.

527
00:37:12,906 --> 00:37:17,080
Stel jou nou die horlosie voor
soos dit die swart gat binnegaan.

528
00:37:21,048 --> 00:37:22,948
Wel, veronderstelling, natuurlik,

529
00:37:23,016 --> 00:37:27,077
dit kon die uiterste weerstaan
gravitasiekragte,

530
00:37:27,154 --> 00:37:30,855
die horlosie sou eintlik stop.

531
00:37:33,227 --> 00:37:41,227
[Tik hou op]

532
00:37:47,207 --> 00:37:49,274
Dit stop nie omdat dit stukkend is nie

533
00:37:50,043 --> 00:37:52,671
maar omdat
binne die swart gat self,

534
00:37:52,746 --> 00:37:55,618
tyd bestaan nie.

535
00:37:57,050 --> 00:38:01,743
En dit is presies wat gebeur het
aan die begin van die heelal.

536
00:38:03,731 --> 00:38:05,423
Hawking: Die rol wat tyd speel

537
00:38:05,445 --> 00:38:08,993
aan die begin
van die heelal is, glo ek,

538
00:38:09,062 --> 00:38:13,413
die finale sleutel om te verwyder
die behoefte aan 'n groot ontwerper

539
00:38:13,533 --> 00:38:17,833
en onthul hoe die Heelal
homself geskep het.

540
00:38:26,847 --> 00:38:28,417
Verteller:
Soos ons terug reis in tyd

541
00:38:28,437 --> 00:38:30,545
na die oomblik toe
van die oerknal...

542
00:38:34,327 --> 00:38:37,210
die heelal word kleiner

543
00:38:37,330 --> 00:38:39,385
en kleiner en kleiner...

544
00:38:45,778 --> 00:38:48,237
totdat dit uiteindelik kom
tot 'n punt

545
00:38:48,307 --> 00:38:51,936
waar die hele heelal
is in 'n spasie wat so klein is

546
00:38:52,011 --> 00:38:53,740
dat dit in werklikheid is

547
00:38:53,813 --> 00:38:56,377
'n enkele,
oneindig klein,

548
00:38:56,982 --> 00:39:01,749
oneindig dig
swart gat.

549
00:39:14,543 --> 00:39:17,067
En net soos met
hedendaagse swart gate

550
00:39:17,136 --> 00:39:18,785
rondsweef in die ruimte,

551
00:39:19,305 --> 00:39:22,841
die natuurwette bepaal
iets heel buitengewoons.

552
00:39:26,003 --> 00:39:28,773
Hulle vertel ons dat hier ook,

553
00:39:28,893 --> 00:39:33,285
tyd self moet tot stilstand kom.

554
00:39:41,756 --> 00:39:44,723
Jy kan nie by 'n tyd uitkom nie
voor die Oerknal

555
00:39:44,745 --> 00:39:48,785
want daar was nie
"voor die oerknal."

556
00:39:51,103 --> 00:39:55,335
Ons het uiteindelik iets gevind
dit het nie 'n oorsaak nie,

557
00:39:55,408 --> 00:40:00,306
want daar was nie tyd nie
vir 'n saak om in te bestaan.

558
00:40:01,975 --> 00:40:06,177
Vir my beteken dit dat daar is
geen moontlikheid van 'n skepper nie

559
00:40:06,252 --> 00:40:11,349
want daar is nie tyd nie
vir 'n skepper om te bestaan.

560
00:40:18,330 --> 00:40:21,925
Sedert die tyd self begin het
op die oomblik van die oerknal,

561
00:40:22,001 --> 00:40:25,937
dit was 'n gebeurtenis wat nie kon nie
veroorsaak of geskep is

562
00:40:26,158 --> 00:40:28,705
deur enigiemand of enigiets.

563
00:40:33,862 --> 00:40:35,233
So, die wetenskap het ons gegee

564
00:40:35,259 --> 00:40:38,243
die antwoord wat ons uiteengesit het
om te ontdek,

565
00:40:38,540 --> 00:40:39,599
'n antwoord wat gevat het

566
00:40:39,618 --> 00:40:42,168
meer as 3 000 jaar
van menslike strewe.

567
00:40:49,644 --> 00:40:51,984
Ons het ontdek
hoe die wette van die natuur,

568
00:40:52,290 --> 00:40:55,259
wat op die massa en energie inwerk
van die heelal,

569
00:40:55,326 --> 00:40:59,145
'n proses begin wat sou
produseer ons uiteindelik,

570
00:41:01,466 --> 00:41:04,162
sit hier op ons planeet

571
00:41:04,235 --> 00:41:07,944
redelik tevrede
om dit alles uit te werk.

572
00:41:20,364 --> 00:41:24,319
So, wanneer mense my vra
as 'n God die heelal geskep het,

573
00:41:24,389 --> 00:41:28,723
Ek sê vir hulle dat die vraag
self maak geen sin nie.

574
00:41:31,062 --> 00:41:34,657
Tyd het nie bestaan nie
voor die oerknal,

575
00:41:34,732 --> 00:41:39,651
dus is daar nie tyd vir God nie
om die heelal in te maak.

576
00:41:40,325 --> 00:41:44,866
Dit is soos om vir aanwysings te vra
tot aan die rand van die aarde.

577
00:41:45,049 --> 00:41:47,007
Die aarde is 'n sfeer.

578
00:41:47,078 --> 00:41:48,773
Dit het nie 'n voorsprong nie,

579
00:41:48,847 --> 00:41:51,784
so soek dit
is 'n futiele oefening.

580
00:41:54,300 --> 00:41:57,252
Hawking: Ons is elkeen vry
om te glo wat ons wil,

581
00:41:57,322 --> 00:42:00,892
en dit is my siening dat
die eenvoudigste verduideliking is

582
00:42:00,923 --> 00:42:03,064
daar is geen God nie.

583
00:42:03,461 --> 00:42:09,064
Niemand het die heelal geskep nie,
en niemand rig ons lot nie.

584
00:42:10,502 --> 00:42:14,268
Dit lei my
tot 'n diepgaande besef.

585
00:42:14,339 --> 00:42:19,171
Daar is waarskynlik geen hemel nie
en ook geen hiernamaals nie.

586
00:42:20,869 --> 00:42:22,934
Ons het hierdie een lewe
te waardeer

587
00:42:22,959 --> 00:42:25,344
die grootse ontwerp
van die Heelal.

588
00:42:28,019 --> 00:42:31,182
En daarvoor,
Ek is uiters dankbaar.